faire la cabriole

faire la cabriole
1) груб. шляться, путаться с мужчинами

La petite madame Vigoureux faisait la cabriole du matin au soir. (É. Zola, L'Assommoir.) — Хорошенькая мадам Вигуре с утра до вечера кокетничала с мужчинами.

2) разг. уст. откинуть копыта, умереть
3) уст. потерпеть провал, неудачу

Quelques étoiles filantes glissèrent tout à coup, [...]. - Tiens, dit Bouvard, voilà des mondes qui disparaissent. Pécuchet reprit: - Si la nôtre, à son tour, faisait la cabriole, les citoyens des étoiles ne seraient pas plus émus que nous ne le sommes maintenant. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet.) — Несколько падающих звезд промелькнули внезапно ... - Посмотрите, - сказал Бувар, - вот исчезающие миры. Пекюше подхватил: - Если бы наш, в свою очередь, рассыпался прахом, то граждане звезд были бы не больше взволнованы, чем мы сейчас.

4) потерпеть банкротство, обанкротиться

cette affaire a fait la cabriole — это предприятие прогорело


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "faire la cabriole" в других словарях:

  • cabriole — [ kabrijɔl ] n. f. • mil. XVIe cabriolle; altér. d apr. cabri de capriole (XVIe XVIIe), it. capriola, au pr. « chevrette » 1 ♦ Au plur. Bonds légers, capricieux, désordonnés. Faire des cabrioles. ⇒ gambade. Spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • CABRIOLE — s. f. Le saut d une personne qui s élève agilement. Faire la cabriole, une cabriole, des cabrioles. CABRIOLE, en termes de Manége, se dit Du saut que le cheval exécute lorsque, étant en l air, le devant et le derrière à la même hauteur, il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CABRIOLE — n. f. Saut d’une personne qui s’élève ou se retourne sur elle même avec agilité. Faire la cabriole, une cabriole, des cabrioles. En termes de Manège, il se dit du Saut que le cheval exécute lorsque, étant en l’air, le devant et le derrière à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cabriole — (ka bri o l ) s. f. 1°   Saut que l on compare à celui d une chèvre. •   .... Un jeune homme qui fasse mieux la cabriole, LA BRUYÈRE 3. •   C est une douzaine de faiseurs et de faiseuses de cabrioles que V. M. fait venir dans ses États, VOLT. Roi …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Petite cabriole — Vocabulaire de la danse classique Le vocabulaire de la danse classique comprend les termes et expressions utilisés en danse classique. Cet art utilise différents pas, attitudes, positions, mouvements et expressions codifiés, dont on trouvera ci… …   Wikipédia en Français

  • cabrioler — [ kabrijɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1584; aussi caprioler (1585 XVIIIe); de cabriole ♦ Faire la cabriole ou des cabrioles. ⇒ caracoler. ● cabrioler verbe intransitif Faire des cabrioles. ● cabrioler (homonymes) verbe intransitif… …   Encyclopédie Universelle

  • galipette — [ galipɛt ] n. f. • 1883; calipette dans l Ouest; o. i. ♦ Fam. Cabriole, culbute. ⇒ roulade, roulé boulé. Faire des galipettes. ● galipette nom féminin (mot dialectal, de l ancien français galer, s amuser) Familier. Action de rouler sur soi même… …   Encyclopédie Universelle

  • dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; …   Encyclopédie Universelle

  • CABRIOLER — v. n. Faire la cabriole ou des cabrioles. Un baladin qui cabriole. Ces écoliers ont fait bien des cabrioles dans la prairie. Il ne danse pas, il cabriole …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cabrioler — (ka bri o lé) v. n. Faire la cabriole ou des cabrioles. Un baladin qui cabriole.    Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. REMARQUE    On disait autrefois caprioler. •   Parbleu ! si grande joie à l heure me transporte, Que mes jambes sur l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mourir — [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> • morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»